пароструйный

Пароструйный

– бұл орыс тіліндегі күрделі сөз. Оның құрамында екі түбір бар:

• "Пар" – "бу" деген мағынаны білдіреді.
• "Струя" – "ағын", "шашырату" деген мағынаны білдіреді.

Осы екі түбірдің қосылуынан "пароструйный" сөзі жасалған. Сөздің мағынасы – будың ағынымен немесе буды шашырату арқылы жұмыс істейтін.

Берілген мәтінде "пароструйный распылитель" (буағынды шашқыш) деген сөз тіркесі келтірілген. Бұл сөз тіркесі "будың ағынымен шашыратуға арналған құрал" дегенді білдіреді. Яғни, бұл құрал буды қысыммен шығарып, ұсақ тамшыларға айналдырып шашыратады.

Қазақ тіліндегі "буағынды шашқыш" сөзі орыс тіліндегі "пароструйный распылитель" сөзінің тікелей аудармасы болып табылады және осы құралдың қызметін нақты көрсетеді.

Қорытынды: "Пароструйный" сөзі будың ағынын пайдаланатын немесе буды шашырататын құрылғыларға қатысты қолданылады.

Жасырын шеберхана

Жасырын шеберханада, ескі темір бұйымдардың арасында, шаң басқан жәшікте бір құрылғы жатыр. Оның металл корпусы жылдар бойы күтімсіздіктен тозығып, жартылай ұмытылғандай көрінетін. Бұл – әкесінен қалған есімдік, соның соңғы туындысы.

Мен оны ақырып, тазалап, әкесінің күнделіктерін араладым. Күнделіктерде оның жаңа өнертабысы – "пароструйный распылитель" туралы жазылған. "Буағынды шашқыш", – деп түсіндірген әкесі. Ол бұл құрылғы арқылы бояуды, лактарды немесе тіпті дәрі-дәрмектерді ұсақ тамшыларға айналдырып, тегіс жағуға болатынын айтқан.

Мен құрылғыны жинап, сынап көруге бел будым. Бірақ ол жұмыс істемеді. Көптеген сағаттар бойы ізденгеннен кейін, мен бір бөлшектің орнына екіншісін қойғанымды байқадым. Дұрыс бөлшек қойған соң, құрылғы гүрілдеп, жұмыс істеді. Будың жұқа ағыны шығып, алдындағы бетке ұсақ тамшылармен шашырады.

Мен таң қалдым. Әкеме ұқсағандай, мен де жаңа өнертабыс жасадым! Бұл "пароструйный распылитель" әкесінің есімін мәңгілікке сақтап қалатын еді.