опушка

Этимология және түбір:

“Опушка” сөзі орыс тіліндегі ежелгі сөздердің бірі. Оның түбірі “опух” деген сөзбен байланысты болуы мүмкін, яғни “ісіну”, “көтерілу” мағынасын білдіреді. Бұл мағына, сөздің екі негізгі қолданысына да қатысты болуы мүмкін.

I. Жұрындау, жұрын (тері ұстау, обшивка):

Бұл мағынада “опушка” сөзі зат есім ретінде қолданылады және бірлік санмен ғана келеді. Ол, әдетте, киім-кешектегі, жиһаздың немесе басқа да заттардың шетін әшекейлеу үшін қолданылатын тері, мата немесе басқа материалдан жасалған жиекті білдіреді.

• “тері ұстау” мағынасы – бұл жиектің теріден жасалғандығын көрсетеді.
• “обшивка” мағынасы – жиектің қоршап тұратын, әшекейлік қызмет атқаратын бөлік екенін білдіреді.

Мысалдар:

• “меховая опушка” – аң терісінен салынған жұрын (терімен әшекейленген жиек)
• “шапка с бобровой опушкой” – құндызбен жұрындалған малақай (құндыз терісімен жиектелген малақай)
• “опушка ткани” – матаның жұрыны (матаның шетіне тігілген жиек)

II. Орман шеті, тоғай шеті:

Бұл мағынада “опушка” сөзі де зат есім ретінде қолданылады, бірақ ол географиялық ұғымды білдіреді. Бұл орманның немесе тоғайдың ашық, жарық жері, шеткі бөлігін көрсетеді. Бұл жерде “ісіну”, “көтерілу” мағынасы, орманның жазық жерге шығып тұрған, көтерілген сияқты көрінуімен байланысты болуы мүмкін.

Мысалдар:

• “домик на опушке леса” – орманның шетіндегі үй
• “на опушке леса” – орманның шетінде
• “опушка леса” – орман жиегі

Қорытынды:

“Опушка” сөзінің мағынасы контекстке байланысты өзгереді. Ол, бір жағынан, заттардың шетін әшекейлейтін жиекті, екінші жағынан, орманның немесе тоғайдың шетін білдіреді. Екі мағынаның да түбірінде “ісіну”, “көтерілу” сияқты идеялар жатыр болуы мүмкін.

Күздегі күн суық болды.

Мен орманның шетіндегі (на опушке леса) шағын үйге бардым. Бұл үйім емес, мен әжемнің үйіне жол тартқан едім. Үйдің алдында, ағаштардың арасында, мен әжемді көрдім. Ол құндызбен жұрындалған (с бобровой опушкой) малақайын киген еді. Малақайдың жұрыны (опушка) желден қорғады.

«Сәлем, немере! » деді әжем. «Кел, үйге кір. Мен сен үшін шәй дайындап қойдым». Біз үйге кірдік. Әжемнің үйі жылы және жайлы болды. Ол менің сүйікті үйім еді. Мен әжеммен бірге шәй іштік және әңгімелестік.

Кейіннен, біз орманға серуендеуге шықтық. Орманның жиегінде (опушка леса) біз көптеген жаңарудан кейін қалған құрғақ жапырақтарды жинадық. Әжем маған орман туралы көп нәрсе айтты. Күн батқанда, біз үйге қайттық. Мен әжеммен бірге болғаныма қатты қуандым. Мен оның үйіне қайта оралуды күтемін.