оправдать

Перевод

сов.
1) айыпсыз деп тану; ақтау
оправдать подсудимого → юр. сотталушы адамды ақтау; сотталушыны ақтап алу
2) ақтау
оправдать доверие → сенімді ақтау
оправдать заботы матери → ананың ақ сүтін ақтау
оправдать надежды → үмітті ақтау
оправдать неразумный поступок молодостью → жастықтың ағат қылығының салдарынан деп ақтау; сылтаурату
3) дәлелдеу
оправдать расходы → шығындарды дәлелдеу

AI Описание

Оправдать сөзінің мағынасы

Оправдать сөзі – көп мағыналы глагол, негізгі мағынасы – жайтты дұрыс, әділ деп тану, ақтау.

Мәтінде көрсетілгендей, "оправдать" сөзінің үш негізгі мағыналық саласы бар:

  1. Құқықтық мағынасы (ақтау): Бұл мағынада "оправдать" сөзі сот үкімінде айыпталған адамның кінәсіздігін растауды білдіреді. Мысалы, "оправдать подсудимого" – сотталушыны ақтау. Бұл жерде сөздің мағынасы заңмен байланысты және нақты дәлелдерге негізделген.
  2. Абстрактілі мағынасы (сенімді, үмітті ақтау): Бұл мағынада "оправдать" сөзі күтілген нәтижеге жетуді, сенімнің расталуын білдіреді. Мысалы, "оправдать доверие" – сенімді ақтау, "оправдать надежды" – үмітті ақтау. Бұл жерде сөздің мағынасы көбінесе эмоционалдық және субъективті болады.
  3. Дәлелдеу мағынасы (шығынды дәлелдеу): Бұл мағынада "оправдать" сөзі белгілі бір әрекеттің, шешімнің немесе шығынның дұрыстығын, қажеттілігін көрсетуді білдіреді. Мысалы, "оправдать расходы" – шығындарды дәлелдеу. Бұл жерде сөздің мағынасы логикалық және рационалды болады.

Сонымен қатар, мәтінде "оправдать неразумный поступок молодостью" мысалында, сөздің "сылтаурату" мағынасы да көрсетілген. Бұл жағдайда "оправдать" сөзі жаман әрекеттің себебін табуға және оны ақтауға тырысуды білдіреді.

Қорытындылай келе, "оправдать" сөзінің мағынасы контекстке байланысты өзгереді. Ол ақтау, дәлелдеу, растау және сылтаурату сияқты мағыналарды білдіре алады. Сөздің нақты мағынасын түсіну үшін оның қолданылған контекстін ескеру қажет.

AI Пример

Ақталған Батыр

Көктемгі күн шуақты болды. Арман аға базардан оралып, үйіне қарай асықты. Оның қолында әйеліне сыйлық – жаңадан пісірілген нан мен тәттілер болды. Бірақ, жолдың ортасында ол қарсынан келе жатқан дос-жаранының алаңдаған жүзін көрді.

– Арман аға, жаман хабар! – деді дос-жараны. – Сенің ұлың, Батыр, бүгін дүкеннен зат ұрлаған деп айыпталды. Полиция оны қамап қойды.

Арман ағаның жүрегі ауырды. Ол бірден полиция бөліміне барып, ұлының жағдайын білді. Батыр кінәсін мойындады, бірақ Арман аға ұлының жаман бала емес екенін білді. Ол Батырдың жастау болғанын, достарының әсеріне қалғанын түсінді.

Арман аға адвокат шақырды. Адвокат Батырдың жағдайын жан-жақты қарастырып, оның жастығын, жақсы мінезін, сондай-ақ, оның бұрын ешқандай қылмыс жасаған еместігін сотқа дәлелдеді. Арман аға да ұлының адалдығына сенгенін, оның жаман әдетке салынуына себеп болған жағдайларды түсіндірді.

Сот өте қиын болды. Бірақ, адвокат пен Арман ағаның күш-жігері нәтежесінде Батыр ақталды. Сот оның жастығын, өкінішін және жағдайдың салдарынан жасалған қателігін оправдады.

Арман ағаның көзінен қуаныш жасы мұңға айналды. Ол Батырды құшақтап, оған сенгені үшін шүкіршілік айтты. Бұл оқиға Арман ағаға сенімнің, әкелік махаббаттың және әділдіктің күшін тағы да бір рет еске салды.